Aucune traduction exact pour قمامة بيئية

Question & Réponse
Text Transalation
ajouter des mots
Envoyer

Traduire français arabe قمامة بيئية

français
 
arabe
Résultats connexes

les exemples
  • • Prise en compte des déchets marins dans l'évaluation de l'environnement à l'échelle mondiale et régionale;
    • إدماج القمامة البحرية في التقييمات البيئية العالمية والإقليمية
  • Les déchets marins constituent un problème écologique, économique, sanitaire et esthétique. Ils sont cause de décès, de blessures et de souffrances.
    القمامة البحرية مشكلة بيئية واقتصادية وصحية وجمالية، فهي تقتل وتصيب بجراح وتسبب الألم والعذاب، كما تفتك بالأحياء البرية.
  • - L'implication des femmes dans la protection de l'environnement (gestion des ordures, utilisation du foyer amélioré, reboisement etc.).
    - إدراج المرأة في حماية البيئة (إدارة القمامة واستخدام المواقد المحسّنة وإعادة التشجير، إلخ).
  • Étant donné que la plupart des déchets marins se dégradent lentement, leur production continuelle en grandes quantités entraînera leur accumulation progressive dans les milieux marin et côtier.
    وحيث إن معظم عناصر القمامة البحرية تنحل في البيئة ببطء شديد، فإن استمرار وجود كميات كبيرة من القمامة البحرية سيؤدي إلى زيادة تدريجية في كمية القمامة الموجودة في البيئة الساحلية والبحرية.
  • Cette étude a montré que les centres urbains côtiers étaient la principale source de déchets en milieu marin, du fait de l'inexistence, de l'inadéquation ou de la défaillance de leur gestion des déchets côtiers solides, et qu'ils généraient entre 30 et 40 millions de tonnes d'ordures ménagères tous les ans, soit 254 kilogrammes personne, un chiffre en augmentation de 2 à 3 % par an.
    ويتضح من الدراسة أن المراكز الحضرية الساحلية هي المصدر الرئيسي للقمامة الملقاة في البيئة البحرية، وذلك راجع إلى عدم إدارة النفايات الصلبة الساحلية أو عدم كفاية تلك الإدارة أو فشلها.
  • Les débris marins proviennent aussi bien de la terre que de la mer et il est évident que de nombreuses communautés doivent prendre des mesures pour réduire ou éviter leur présence dans les milieux marin et côtier dans le cadre d'activités impliquant de nombreux secteurs de la société et de nombreux intervenants dans des circonstances diverses.
    تنبع القمامة البحرية من مصادر بحرية وبرية على السواء، وبديهي أن من الضروري اتخاذ تدابير في العديد من المجتمعات المحلية للحد من تلك القمامة في البيئة البحرية والساحلية أو لمنعها، بحيث تكون هذه التدابير جزءا من أنشطة كثيرة تغطي مجموعة واسعة من قطاعات المجتمع، ويقوم بها العديد من الأفراد في ظروف مختلفة كثيرة.
  • Le problème écologique des déchets marins ne peut se résoudre uniquement par l'adoption de lois, leur application effective et le recours à des solutions techniques. C'est aussi un problème culturel qui doit être traité comme tel. Il faut donc s'efforcer de faire évoluer les mentalités et les comportements, d'adapter les modes de gestion et l'éducation, et d'impliquer tous les secteurs et intervenants concernés, notamment le grand public.
    القمامة البحرية مشكلة بيئية لا يمكن حلها بواسطة التشريعات وإنفاذ القانون والحلول التقنية فقط، بل هي مشكلة ثقافية أيضا ويتعين بالتالي معالجتها بوصفها مشكلة ثقافية، أي عن طريق بذل جهود لتغيير المواقف والسلوكيات، وعن طريق نُهُج الإدارة والتوعية، ومشاركة جميع القطاعات/أصحاب المصالح، بما في ذلك الجمهور بوجه عام.
  • En vertu d'une résolution adoptée lors de la neuvième réunion intergouvernementale qui s'est tenue à Busan (République de Corée) du 2 au 4 novembre 2004, les membres du Plan ont décidé d'agir conjointement pour prévenir et réduire le déversement de déchets en milieu marin et côtier ainsi que leurs effets néfastes et coûteux.
    وقد اعتمد أعضاء خطة عمل شمال غرب المحيط الهادئ خلال الاجتماع الحكومي الدولي العاشر (الذي عُقد في بوسان، جمهورية كوريا، 2-4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004) قرارا يقضي باستحداث مبادرة مشتركة لمنع وتخفيض القمامة البحرية في البيئة البحرية والساحلية، وما ينجم عنها من آثار مضرة وتكاليف باهظة.
  • Annexe V (ordures). Lors des débats sur le rapport du groupe de concordance relatif à la révision de l'annexe V, le Comité a approuvé le cadre et le calendrier du remaniement de l'annexe V et des directives qui l'accompagnent (voir le document de l'OMI portant la cote MEPC 56/6/1).
    المرفق الخامس (القمامة): أقرت لجنة حماية البيئة البحرية، أثناء النظر في تقرير فريق المراسلات لاستعراض المرفق الخامس لاتفاقية التلوث البحري، إطار وأسلوب العمل والجدول الزمني لاستعراض المرفق الخامس وما يرتبط به من مبادئ توجيهية منقحة (وثيقة المنظمة البحرية الدولية MEPC 56/6/1).
  • Notes : Élevage - comprend agriculture, exploitation d'un ranch et sylviculture/administration des entreprises - comprend vente en gros, vente au détail, entretien et réparations/Communication - comprend rédaction, publicité et communication, radio, photographie/Réalisations sociales et loisirs - comprend activités de groupe, éducation, langues et autres, services domestiques/Mode - comprend mode et esthétique industrielle/Administration - comprend administration publique, comptabilité, services financiers / Industrie - comprend aliments et boissons, automobiles, cellulose et papier, cuir et chaussures, alimentation en eau, en gaz et en électricité, technique électrique et électronique, mécanique et métallurgie, plastiques et caoutchouc, bois et produits assimilés, textiles et habillement/Environnement - comprend déchets, eau et assainissement, recyclage/Chimie - comprend céramique, pétrole, produits chimiques et pétrochimiques/Tourisme et accueil hôtelier - comprend hébergement, tourisme et accueil hôtelier.
    ملاحظات: تربية الماشية - تتضمن الزراعة وتربية الماشية في المزارع والحراجة؛ إدارة الأعمال - تتضمن تجارة الجملة، والتجزئة، والصيانة، والإصلاح؛ الاتصالات - تتضمن التحرير، والإعلان والاتصالات، والإذاعة، والتصوير الفوتوغرافي؛ التنمية الاجتماعية وشغل أوقات الفراغ - تتضمن أنشطة الأفرقة، والتعليم، واللغات وغيرها، والخدمات المنـزلية؛ التصميم - يتضمن تصميم الأزياء والتصميم التقني؛ الإدارة - تتضمن الإدارة العامة، والمحاسبة، والخدمات المالية؛ الصناعة - تتضمن الأغذية والمشروبات، وصناعة السيارات، والسليولوز والورق، والجلود والأحذية، وتوزيع المياه، والغاز والكهرباء، والأجهزة الكهربائية والإلكترونية، والميكانيكا وعلم المعادن، والبلاستيك والمطاط، والمنتجات الخشبية وما يماثلها، والمنسوجات والملابس؛ البيئة - تتضمن القمامة، والمياه والمجاري، وإعادة التدوير؛ الكيمياء - تتضمن السيراميك، والبترول، والمنتجات الكيميائية والبتروكيميائية؛ السياحة والضيافة - تتضمن أماكن الإقامة، والسياحة والضيافة.